Ipuin jatorrak? Zentsurarentzat ez

Ramon Zulaikak 1968an atera zuen Ipui jatorrak/Cuentos liberales liburu elebiduna. Zentsurak ukoa eman eta bahitu egin zuen.

        Liburu konfliktiboetan ohikoa denez, bi zentsorek irakurri zuten liburua. Eta biek erabaki zuten denegazioa. Lehenengoak (ezin da irakurri sinadura), bi arrazoirengatik ikusten du salagarri: euskal ideologia separatistaren propaganda egiten omen du, eta Espainiako Armada mespretxuz tratatzen omen du. Bigarren zentsorea Antonio Albizu da, eta honek salakuntza barik denegazioa proposatzen du, lehen motiboagatik bakarrik.

        Erabakia hartzen duena, azken batean, Antonio Barbadillo da, Saileko nagusia. Honek ez daki oso ondo zer ebatzi, aurretiazko sekuestro administratiboa, ala agintari zibil zein militarrei salakuntza.

        Nik dakidala, Fragaren legearen ondoren euskal liburu bati egin zaion lehen bahimendua da. Lege berri honen arabera Antonio Barbadillok bere arrazoiketa nola antolatzen duen ikusteak badu axola:

Dos aspectos fundamentales hay que señalar en la presente colección de cuentos:

a) Exaltación de lo vasco, con una presumible intención —si bien velada— de destacar la ideología separatista vasca (Acotaciones de páginas 31, 32 y 42).

b) Ofensas al Ejército, a través de una irónica y despreciativa descripción de escenas castrenses en los cuentos titulados 'Los reclutas' (pág. 42 y siguentes), y en menos grado 'La dura prueba' (pág. 139 y siguientes).

Aunque señalamos, a éste efecto, las acotaciones de páginas 49, 59, 61, 65, 145, 153 y 155, el sentido ofensivo y despreciativo se deduce del contenido general de los cuentos, a través de su espíritu irónico.

Calificación:

a) A nuestro criterio del apartado a) no deducimos la existencia consistente del delito de propaganda ilegal del artículo 251 del Código Penal, por no reunir entidad suficiente.

Sí por el contrario estimamos la existencia del delito previsto en el Artículo 165 bis b) del mismo Cuerpo legal por atentarse contra nuestra legislación fundamental, al violarse el principio IV de la Ley de Principios del Movimiento que establece que la unidad entre los hombres y las tierras de España es intangible.

b) Respecto a este segundo apartado, existe la comisión del delito previsto y sancionado en el artículo 317 del Código de Justicia Militar que hace referencia a los que por escrito, o de palabra... injurien u ofendan —clara o encubiertamente— a los Ejércitos o Instituciones, Clases, Armas o Cuerpos determinados.

Conclusión:

Procede impedir la difusión de la presente publicación, a través de Secuestro previo administrativo, o mediante denuncia correspondiente a las Autoridades —civil y militar— pertinentes.

        Zer gertatu zen gero?

        Sekuestroa agindu zen, har zitezkeen neurri judizialen aurretik, eta ale guztiak Zarauzko Itxaropena inprimategian gelditu ziren dira hilabetetan.

        Salakuntzaren ondorioz, Donostiako epaile dekanoak ez zuen bahimendua ebatzi eta Jurisdikzio Militarrari utzi zion arazoa. Eta honek, azkenean, Armadaren aurkako irain horiei ez zien halako garrantzirik eman, eta banatzeko libre gelditu zen, atzenean, liburua.

        Zentsurak tribunalek baino estuago jokatu zuen.