Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ametsa

 

Haizea eta ziertzoa

Colonia eta Ejido arteko

izkina.

Ezkondu zinen, hark.

Ezkondu zinen, nik.

Zuk jada ez ninduzun maite.

Ez, ez zintudan maite.

Baina desio ninduzun.

Ez, ez zintudan desio.

Gezurra, hark. Hara.

Eta apal batetik atera zuen

liburuen atzetik

ontzi bete daikiri

hain freskoa zirudien.

Konpontzen ari nintzen

muturreko tentuz

Biblia baten orria.

Esan nion ez ukitu

besoa. Axola dio.

Eta hura ez zen nire logela.

Nik ez nuen logelarik.

Katu gris bat bazen

Bibliaren gainean eta tira

ez dio axola, nik.

Eta pentsatu nuen esan niezaiokeela

Bai. Pixka bat maite zintudan.

Baina nor. Katu hau.

Eta ispilura begiratu nuen

eta lore bioleta bat ikusi.

(1979ko uztaila)

 

Sueño

Viento y cierzo / la esquina / de Colonia y Ejido. / Te casaste me dijo. / Te casaste le dije. / Tú ya no me querías. / No ya no te quería. / Pero me deseabas. / No, ya no te deseaba. / Mentira dijo. Ves. / Y sacó de un estante / de detrás de los libros / un vaso de daiquiri / tan fresco parecía. / Yo estaba remendando / con extremo cuidado / la hoja de una Biblia. / Le dije no me toques / el brazo. Es importante. / Y ese no era mi cuarto. / Yo no tenía cuarto. / Un gato gris estaba / sobre la Biblia y yo / dije bueno qué importa. / Y pensé que podía haberle dicho / Sí. Un poco te quería. / Pero a quién. A ese gato. / Y me miré al espejo / Y vi una flor violeta.