Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ez zenuen jakin

 

Nire maite gaixoa

uste izan zenuen

hala zela

ez zenuen jakin.

Hori baino aberatsagoa zen

hori baino pobreagoa

bizia zen eta zu

begiak itxirik

zure amesgaiztoak ikusi

eta esan zenuen

bizia.

(1963ko urriak 6, 3ak)

 

No supiste

Pobre mi amor / creíste / que era así / no supiste. / Era más rico que eso / era más pobre que eso / era la vida y tú / con los ojos cerrados / viste tus pesadillas / y dijiste / la vida.