Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ispilu bat erosten dudanean

 

Komunerako ispilu bat erosten dudanean

nire aurpegia ikusiko dut

nire neu ikusiko

zer beste modu dago esadazue

zer beste modu nor naizen jakiteko.

Burua askatzen dudanero

liburu eta orri nahaspilatik

eta hutsik gainezka eraman

eta une batez egonean han utzi

nire begiei begiratuko diet apur bat

larriturik jakin-minez beldurturik

edo soilik nekaturik gogaiturik

dagokion laguntasun zaharraz

edo adi eta seriotasunez begiratuko

aldi bitxi hartan bezala —nire hamaika urteak—

eta nire buruari esan hara hor zaude

hain segur

pentsatuko dut ez dut gustuko edo

aurpegi hori beste aukerarik ez zen

eta nire buruari esan hori naiz hori da idea

eta hari irribarrez niri adore eman.

(1965eko otsailak 7)

 

Cuando compre un espejo

Cuando compre un espejo para el baño / voy a verme la cara / voy a verme / pues qué otra manera hay decidme / qué otra manera de saber quién soy. / Cada vez que desprenda la cabeza / del fárrago de libros y de hojas / y que la lleve hueca atiborrada / y la deje en reposo allí un momento / me miraré a los ojos con un poco / de ansiedad de curiosidad de miedo / o sólo con cansancio con hastío / con la vieja amistad correspondiente / o atenta y seriamente mirareme / como esa extraña vez—mis once años— / y me diré mirá ahí estás / seguro / pensaré no me gusta o pensaré / que esa cara fue la única posible / y me diré esa soy ésa es idea / y le sonreiré dándome ánimos.