Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Gaur gauean hilko banintz

 

Gaur gauean hilko banintz

hil baninteke

hilko banintz

baldin koito basa honek

amaigabe

gatazkatsu eta gupidagabe

besarkada errukigabe

musu etenik gabe

mukuru eginen balu eta laxatu

baldin oraintxe bertan

oraintxe

begiak bildu eta hilko banintz

nahikoa dela sentitu

irrika agortu dela

eta argia jada ez balitz ezpata izpi bat

eta airea jada ez balitz ezpata izpi bat

eta besteen mina eta amodioa eta bizitzea

eta oro jada ez balitz ezpata izpi bat

eta nirekin bukatuko balu

bai niretzat

bai betiko

eta jada minik ez

eta jada minik ez.

(1952ko irailak 5)

 

Si muriera esta noche…

Si muriera esta noche / si pudiera morir / si me muriera / si este coito feroz / interminable / peleado y sin clemencia / abrazo sin piedad / beso sin tregua / alcanzara su colmo y se aflojara / si ahora mismo / si ahora / entornando los ojos me muriera / sintiera que ya está / que ya el afán cesó / y la luz ya no fuera un haz de espadas / y el aire ya no fuera un haz de espadas / y el dolor de los otros y el amor y vivir / y todo ya no fuera un haz de espadas / y acabara conmigo / para mí / para siempre / y que ya no doliera / y que ya no doliera.