Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Begiak itxi ditu

 

Erromantiko

azafrai adatsak eta dolu begiak

dena zoritxar eta gris. Zoroa zen.

Gauaren bidean marea

edo arimaren bidean immolatua

bera argigabea bera amodiozkoa bera bihozmindua

apaltasunaren bidean inarrosia

herra eta baimen emailea

bilatu eta aurkitzen ez duena

zapore hura argiegina eta purua

airearen egarri hura

irentsia gaua irentsia begirada

ez onartua eta hautsia

maitalea maitatzen irririk gabe.

Bakardadea zen. Zoroa zen.

Nola sartu garai patxadatsu hartara

ukitu bihotza esan laztana

aldatu zure izena xerka urrea

ukitu hari soa hura askatu

ordu presa gabeak eta egun neurtezinak.

Gauaren bidean

neurrigabe

harriduraren bidean

bere sasoia amaitu eta mudatzen da asmoz.

(1945)

 

Ella cierra los ojos

Romántica / cabellos de azafrán y ojos de duelo / toda tormenta y gris. Estaba loca. / Camino de la noche la marea / o camino del alma la inmolada / la sin luz la de amor la desolada / camino del candor la estremecida / la que odia y consiente / la que busca y no encuentra / el gusto aquel iluminado y puro / aquella sed del aire / devorada la noche mirada devorada / incomprendida y rota / amante amando sin sonrisas. / Era de soledad. Estaba loca. / Cómo entrar a ese tiempo sosegado / tocarle el corazón decirle amado / sustituye tu nombre busca el oro / tocarle la mirada desatarle / horas sin prisa y días desmedidos. / Camino de la noche / sin medida / camino del asombro / acaba su estación y se disuade.