Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ilargi gauean

 

Gau zuri erraldoi honen erdian

hondarpeko pinudi eta ilargi artean

—gaur iritsi dira gizonak ilargira—

bere olatua berriz arrimatzen duen itsasoaren parean

hondartza abandonatuan zoragarri

—beldur dira Almerian dio egunkariak

ez dituzte oraindik dena delako bonbak aurkitu

istripuz haien itsasoan eroriak—

bakardade oso eta bete eta huts honetako

isiltasun zuri burrunbatsuan

—zortziehun vietcong hil dira bart

gosea Indian gosea Brasilen—

pinu artean ilargi gaueko

malenkonia eta edertasunean

ilargia okupaturik eta beldurrez Almerian

eta herrixka txikitua eta gosez.

(Las Toscas, 1970)

 

En la noche de luna

En medio de esta enorme noche blanca / entre pinares médanos y luna / -hoy llegaron los hombres a la luna- / frente al mar que otra vez acuesta su ola / formidable en la playa abandonada / -hay miedo en Almería dice el diario / no encontraron aún las bombas hache / caídas en su mar por accidente- / en el silencio blanco y estruendoso / de esta soledad plena y una y pura / -ochocientos vietcongs muertos anoche / hambre en la India hambre en el Brasil- / en la melancolía y la belleza / de la noche de luna entre los pinos / con la luna ocupada y el miedo en Almería / y la aldea arrasada y con el hambre.