Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Topaketa

 

Oro da zure

zuregatik

zure eskura belarrira sora doa

zihoan

joan zen

beti joan zen

zure bila ari da ari zen

lehenago bilatu zintuen

beti

ni sortu nintzen

gau hartatik bertatik.

Negartzen zintudan sortzean

ikasten zintudan eskolan

maite zintudan garaiko amodioetan

eta besteetan.

Ondoren

gauza oro

laguntxoak liburuak porrotak

estualdiak udak zereginak

ondoezak aisiak sekretuak

orok zuen arrasto

oro zegoen

bideraturik

itsu

etsi-etsian

zu pasatuko zinen

leku hartara

zuk aurki zenezan

zuk zapal zenezan.

(1959)

 

El encuentro

Todo es tuyo / por ti / va a tu mano tu oído tu mirada / iba / fue / siempre fue / te busca te buscaba / te buscó antes / siempre / desde la misma noche / en que fui concebida. / Te lloraba al nacer / te aprendía en la escuela / te amaba en los amores de entonces / y en los otros. / Después / todas las cosas / los amigos los libros los fracasos / la angustia los veranos las tareas / enfermedades ocios confidencias / todo estaba marcado / todo iba / encaminado / ciego / rendido / hacia el lugar / donde ibas a pasar / para que lo encontraras / para que lo pisaras.