Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ispilua

 

Utzi utzidazu egiten diotso

eta makurtzean

aurpegia eztiki hondoratuko duenean

ilaje latzean

sasitza ilun korapilatuan

azal hain zurbilean

ispilua dakusa hots ispiluan dakusa

buru bat ilehoria —ez— urrekara

ilea bigunki bildua

motots makal batean balira

bezala dantzari delikaturen baten

aurpegia lepoa burua.

Ispilua begiratu ispilua esan zuen

eta belauniko hondoratu azkenik aurpegia

eta utzi zion hark ikus zezan buru

urrekara nola hondoratzen zen bilo beltzean

eta lepoa tolesten

hain harmoniatsu hain zeremoniatsu

utzi zuen hark ikus zezan zurtu amoros

bere maitasun puska hori bizirik

itxirik urrezko obaloan.

(1970)

 

El espejo

Dejá dejame hacer le dice / y cuando inclina / cuando va a hundir el rostro suavemente / en la dura pelambre / en la oscura maraña entreverada / sobre la piel tan pálida / ve el espejo es decir ve en el espejo / una cabeza rubia -no- dorada / el pelo blandamente recogido / en un lánguido moño como si / fueran la cara el cuello la cabeza / de alguna delicada bailarina. / El espejo mirá el espejo dijo / y arrodillada hundió por fin el rostro / y le dejó que él viera la cabeza / dorada hundiendosé en el vello negro / y su cuello doblándose / tan armoniosa tan hermosamente / dejó que él viera absorto enamorado / ese pedazo de su amor viviendo / encerrado en el óvalo de oro.