Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

 

Noizko gau nireak

ikusezak eta ukiezak,

tratu gabeak.

Noizko usain nahasgabeak

ez bortxatuak.

Noizko ni izar hotza

eta ez sorta koloretsu bateko lore.

Eta noizko nire bizia,

nire bizi gaitza,

bakardadean

tanta geldo baten gisan

erori nahian beti

eta beti eusten

zamatzen, betetzen

bere buruaz, dardaraka,

presatzen du distira

eta ibairako bira.

 

Ez dardararik ez argirik jada

ilun erortzen.

(1941)

 

Cuándo ya noches mías / ignoradas e intactas, / sin roces. / Cuándo aromas sin mezclas / inviolados. / Cuándo yo estrella fría / y no flor en un ramo de colores. / Y cuando ya mi vida, / mi ardua vida, / en soledad / como una lenta gota / queriendo caer siempre / y siempre sostenida / cargándose, llenándose / de sí misma, temblando, / apurando su brillo / y su retorno al río. // Ya sin temblor ni luz / cayendo oscuramente.