Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ez dago inor

 

Ez nago

ez itxoin gehiago

aspaldi da joan naizela

ez bilatu

ez galdetu

ez deitu ez baitago inor.

Behinolako brisa zoro bat da

intzirika

zapi bat da haizean

seinaleen antzera.

Ez deitu

ez hondatu zure eskua

kolpeka

ez oihukatu ez galdetu

ez baitago inor

ez dago inor.

(1963ko azaroak 30)

 

No hay nadie

No estoy / no esperes más / hace tiempo me he ido / no busques / no preguntes / no llames que no hay nadie. / Es una loca brisa de otros días / que gime / es un pañuelo al viento / que remeda señales. / No llames / no destroces tu mano / golpeando / no grites no preguntes / que no hay nadie / no hay nadie.