Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Dena da oso sinplea

 

Dena da oso sinplea askoz

sinpleagoa eta halere

nolanahi badira uneak

non gehiegi baita niretzat

non ez baitut ulertzen

eta ez dakit barre algaraka hasi

edo ikaraz negar egin

edo egon malkorik gabe

barrerik gabe

isilik

nire bizitza onartzen

nire iragatea

nire denbora.

(1962)

 

Todo es muy simple

Todo es muy simple mucho / más simple y sin embargo / aún así hay momentos / en que es demasiado para mí / en que no entiendo / y no sé si reírme a carcajadas / o si llorar de miedo / o estarme aquí sin llanto / sin risas / en silencio / asumiendo mi vida / mi tránsito / mi tiempo.