Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Edo bederatzi

 

Akaso zazpi gau izan genituen soilik

ez dakit

ez nituen zenbatu

nola ba halakorik.

Akaso sei baino ez

edo bederatzi.

Ez dakit

baina izan ziren

amodio luzeenaren pareko.

Akaso

horrelako lau edo bost gauez

baina hain zuzen horrelakoez

akaso

bizi daiteke norbera

amodio luze batez bezala

bizitza oso bat.

(Habana, 1968)

 

O fueron nueve

Tal vez tuvimos sólo siete noches / no sé / no las conté / cómo hubiera podido. / Tal vez no más que seis / o fueron nueve. / No sé / pero valieron / como el más largo amor. / Tal vez / de cuatro o cinco noches como ésas / pero precisamente como ésas / tal vez / pueda vivirse / como de un largo amor / toda una vida.