Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Mundu gaixoa

 

Txikitu eginen dute

puskatan lehertuko da

azkenik eztanda eginen du nola burbuila batek

edo loriatsu zartatuko da

santabarbara bat bezala

edo sinpleki

ezabatu eginen da

belaki busti batek espazioan

duen lekua ezabatuko lukeenez.

Beharbada ez dute lortuko

beharbada garbituko dute.

Bizitza eroriko zaio ileorde bat irudi

eta biraka geratuko da

esfera hutsaren gisan

antzu eta hilezkor

edo gutxiago eder

ibiliko da zeruetan

pixkana usteltzen

zauri oso baten gisan

hildako baten gisan.

(Las Toscas, 1962)

 

Pobre mundo

Lo van a deshacer / va a volar en pedazos / al fin reventará como una pompa / o estallará glorioso / como una santabárbara / o más sencillamente / será borrado como / si una esponja mojada / borrara su lugar en el espacio. / Tal vez no lo consigan / tal vez van a limpiarlo. / Se le caerá la vida como una cabellera / y quedará rodando / como una esfera pura / estéril y mortal / o menos bellamente / andará por los cielos / pudriéndose despacio / como una llaga entera / como un muerto.