Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Ez badut nahi

 

Ez badut nahi

ez banago zain

gezurra bada

bizitzeko egiten badut

aurrera jarraitzeko

hemen banago ametsik gabe

itxaropenik gabe eta

balio didan deus gabe

ezta biziari balio dionik ere

eta nazkarik gabe begiratzen badiet

egonarriz

eta diot

dena sinesten dute dena

diote biziari eskaintzen

sufritzen

sekula ez dudatzen

begiratzen musukatzen barre egiten dute

eta deus susmatu gabe

ziur diote maite dutela.

(1952)

 

Si no quiero

Si no quiero / si no estoy esperando / si es mentira / si lo hago por vivir / por ir pasando / si estoy aquí sin sueños / sin esperanzas y / sin nada que me sirva / ni le sirva a la vida / y los miro sin asco / con paciencia / y me digo / se creen todo se / dedican a la vida / sufren / no dudan nunca / miran besan se ríen / y sin sospechar nada / aseguran que aman.