Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Baliteke

 

Baliteke Hiroshima ikusiz gero

hau da Hiroshima mon amour

baldin ikusiz gero

baldin bi orduz zakur baten pare sufrituz gero

baldin ikusiz gero

zer min min eman erre dezakeen

eta bihurritu burdina horren gisan arima

pozaz betiko gabetu

azal kiskalia bezala

eta ikusiz gero halere

posible dela jarraitzea bizitzea egotea

zauriak nabarmendu gabe

esan nahi dut

orduan

baliteke zuk sinestea

baliteke zuk sufritzea

ulertzea.

(1964)

 

Puede ser

Puede ser que si vieras Hiroshima / digo Hiroshima mon amour / si vieras / si sufrieras dos horas como un perro / si vieras / cómo puede doler doler quemar / y retorcer como ese hierro el alma / desprender para siempre la alegría / como piel calcinada / y vieras que no obstante / es posible seguir vivir estar / sin que se noten llagas / quiero decir / entonces / puede ser que creyeras / puede ser que sufrieras / comprendieras.