Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Hori

 

Nire akidura

nire estura

nire poza

nire izua

nire umiltasuna

nire gau oro

mila bederatziehun eta hogeita hamar

urtearen nire nostalgia

nire zentzua

nire errebeldia.

Nire erdeinua

nire ankerkeria eta nire samina

nire utzikeria

nire negarra

nire agonia

nire herentzia ukaezin eta mingarria

nire sufrimendua

azken batean

nire bizi gaixoa.

(1950)

 

Eso

Mi cansancio / mi angustia / mi alegría / mi pavor / mi humildad / mis noches todas / mi nostalgia del año / mil novecientos treinta / mi sentido común / mi rebeldía. / Mi desdén / mi crueldad y mi congoja / mi abandono / mi llanto / mi agonía / mi herencia irrenunciable y dolorosa / mi sufrimiento / en fin / mi pobre vida.