Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Han nonbait itsasoa egonen da

 

Han nonbait itsasoa egonen da

nik erosiko dudan hori

betiko ikusiko dut

eginen du ulu garrasi

eskuak luzatuko

otzan eder itxura hartuko

triste ahantzi

urdin sakon

betiereko betiereko

egunak joan ahala

niri bizitza astundu

gorputza agortu

eskuak lehortu

amodioa ahantzi ahala

haren argitan

amodioan

ederrean

doinuan.

(Las Toscas, 1958)

 

Por allá estará el mar

Por allá estará el mar / el que voy a comprarme / que veré para siempre / que aullará llamará / extenderá las manos / se hará el manso el hermoso / el triste el olvidado / el azul el profundo / el eterno el eterno / mientras los días se vayan / la vida se me canse / el cuerpo se me acabe / las manos se me sequen / el amor se me olvide / frente a su luz / su amor / su belleza / su canto.