Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Bada zertan

 

Ez da zertan tangoak gorrotatu

ez itsasoa

ez inurriak

ez da zertan gaitzetsi irribarrea

edo eguzkia

edo etxeko lanak

edo gizonen zainketa traketsak

ez da zertan egunkariez nazkatu

irratiko albistegiez

elkarretaratzeez.

Edo bada zertan.

Bada.

Ba ote da.

Ez da ba egonen.

Bai. Baina.

Baina ez da zertan.

Diot nik.

(1972ko uztailak 26)

 

Hay por qué

No hay por qué odiar los tangos / ni el mar / ni las hormigas / no hay por qué abominar de la sonrisa / del sol / de los mandados / de los torpes cuidados de los hombres / no hay por qué estar asqueado de los diarios / de los informativos de la radio / de las concentraciones. / O hay por qué. / Hay. / Si habrá. / Vaya si habrá. / Sí. Pero. / Pero no hay qué. / Supongo.