Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Aire zikinean

 

Jalgi den ilargi bai jalgi den ilargi

haize lohi batean aztoratua

ikatza eta urre izpiak baztertuz

lanbroaz begiak estaliz

eta jalgi eta hegan eta altxa

eta kolpekatuz erori eta biratu.

Bazter ezazu zakar kapa

zakarrarena bai ilargi hegalari

jotzeko behaztopatzeko harria

kare txatarra ilargi birakari

eta kartoia margoa eta kartoia

pasta urdina berdea bioleta

betile eta azazkal artifizialak

takoia betegarriak txanponak

eta sar bakarrik eta garbi iltzea nola

eta mingarriki eta bortxaz

errebelde guztiz emanda hango murru

izoztuan non amaitzen baita existentzia.

(1950)

 

Por aire sucio

Luna que sale sí luna que sale / azorada en un aire de impureza / apartando carbón y esquirlas de oro / tapándose los ojos con la niebla / y que sale y que vuela y / se levanta / y que cae golpeándose y que rueda. / Apártate la capa de basura / la de basura sí luna que vuela / la piedra de pegar de tropezar / la escoria de la cal luna que rueda / y el cartón / la pintura y el cartón / la pasta azul la verde y la violeta / la pestaña y la uña artificiales / el tacón los rellenos las monedas / y éntrate sola y pura como un clavo / y dolorosamente y a la fuerza / en rebeldía entregada en ese muro / glacial donde termina la existencia.