Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Inka kalea

 

Gauargi inka ruben

aldapan gora

paradisu loreak lurrean

eskola

mila bederatziehun zenbat

izkina izarrak.

Lorategi inka ruben

maila epela isila

adar kiribilduak

inurri batek gora.

Hotz epela ilargia

izarrak koplarik gabe.

Lur usaina ruben

jasmina eta atxaparra

erramu gorrixkak

iratzeak hesia.

Hotza ruben iluna

lore haien usaina

urte haietakoak festak.

Inurri batek gora

—gauargi inka ruben—

haren alkandora zeru-urdina.

(1950)

 

Calle Inca

Faroles inca ruben / Subiendo por la cuesta / Flores de paraíso por el suelo / La escuela / Mil novecientos cuánto / La esquina las estrellas. / El jardín inca ruben / Tibio escalón silencio / Ramas entrelazadas / Una hormiga subiendo. / Tibio frío la luna / Las estrellas sin cuento. / Olor a tierra ruben / Jazmín y madreselva / Los laureles rosados / Los helechos la verja. / Frío ruben lo oscuro / Olor de aquellas flores / De aquellos años fiestas. / Una hormiga subiendo / —faroles inca ruben— / Su camisa celeste.