Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Tangoa

 

Kalerik kale nabil

ogia erosi

sartu

lanbro dago ni goibel

zure amodioa, absentzia

diot nire amodioa

ezerez geratu zen.

Eskaileretan gora

historia hori buruan

eta ilunean lotu

ate ostean

mikatz

pentsatzen ez pentsatzen

zure amodioan

bizitzan

bakardadean zeina

den ziurtasun bakar.

(1957)

 

Tango

Yo vengo por la calle / compro pan / entro en casa / hay niebla y vengo triste / tu amor es una ausencia / tu amor digo mi amor / amor que quedó en nada. / Subo las escaleras / repasando esa historia / y me quedo en lo oscuro / tras de la puerta / amarga / pensando no pensando / en tu amor / en la vida / en la soledad que es / única certidumbre.