Poesia kaiera
Poesia kaiera
Idea Vilariño
itzulpena: Garazi Arrula Ruiz
2019, poesia
62 orrialde
978-84-17051-28-0
Idea Vilariño
1920-2009
 
 

 

Herioarentzat lan egin

 

Ekia ekia bere dirdira

bere zaintza amultsua

bere kuraia bere grazia bere usain beroa

bere etena

egunaren erdian

erortzen eta igotzen zeruko ilunean

zabuka eta urrezko

mozkor peto baten moduko.

 

Egunetako egunak gauak sasoiak

horrela bizitzeko hiltzeko

arren arren

eskua luze

malkoak eta limosnak

eta laguntzak eta mesedeak

eta errukiak eta dohainak.

Hildakoak bihotzari tiraka.

Haiei uko egiten bizitza

ostikoz haiek astintzen

gogor astintzen.

Oro gurutziltzatu eta galbideratu

eta muinetaraino usteldu

oro korrokoildu lizun eta puskatan

behin betirako azkendu

itxoiten orain zeri

egunetako egunak.

 

Eta ekia ekia

bere hegaldia

bere nagikeria zerutarra

bere maitale egoneko betebeharra

bere pasioa

bere amodio amaigabea

bere so horia

erortzen eta itotzen zeruaren garbiaz

mozkor sutsu baten gisan

pizturiko gorpu baten gisan

itsuturiko zoro baten gisan egunaren erdian.

(1950)

 

Trabajar para la muerte

El sol el sol su lumbre / su afectuoso cuidado / su coraje su gracia su olor caliente / su alto / en la mitad del día / cayéndose y trepando por lo oscuro del cielo / tambaleándose y de oro / como un borracho puro. // Días de días noches temporadas / para vivir así para morirse / por favor por favor / mano tendida / lágrimas y limosnas / y ayudas y favores / y lástimas y dádivas. / Los muertos tironeando del corazón. / La vida rechazando / dándoles fuerte con el pie / dándoles duro. / Todo crucificado y corrompido / y podrido hasta el tuétano / todo desvencijado impuro y a pedazos / definitivamente fenecido / esperando ya qué / días de días. // Y el sol el sol / su vuelo / su celeste desidia / su quehacer de amante de ocioso / su pasión / su amor inacabable / su mirada amarilla / cayendo y anegándose por lo puro del cielo / como un borracho ardiente / como un muerto encendido / como un loco cegado en la mitad del día.