Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Lerro paraleloen sindromea

 

Bi lerro paralelok

beti egiten dute topo

geure eskuaz marrazten baditugu.

 

Kontu bakarra da

ea gure aurrean

edo gure atzean.

 

Ea urrutiko tren hura

aurrerantz doan

edo atzerantz.

 

Syndrom rovnoběžek

Dvĕ rovnobĕžky / se vždycky setkají, / pokud je kreslíme vlastní rukou. // Otázka je jen, / zda před námi, / nebo po nás. // Jestli ten vlak v dálce / jede dopředu, / nebo couvá.