Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Immanuel Kant

 

Odol zelula zurien filosofia:

hau ni da,

hau ez-ni da.

Zeru izartsu ez-ni,

sakonaren sakonean

ezin hobeki ispilatua.

Immanuel Kant,

sakonaren sakonean

ezin hobeki ispilatua.

 

Eta hartaz deusik ez daki,

soilik haize boladaren beldur da.

Eta horretaz deus ez daki

horixe bada ere arrazoi

hutsaren kritika.

 

Sakonaren sakonean.

 

Immanuel Kant

Filozofie bílých buněk krevních: / toto je já, / toto je ne–já. / Hvězdné nebe ne–já, / perfektně zrcadlené / hluboko uvnitř. / Immanuel Kant, / perfektně zrcadlený / hluboko uvnitř. // A nic o tom neví, / jen se bojí průvanu. / A nic o tom neví, / ačkoli právě toto je kritika / čistého rozmyslu. // Hluboko uvnitř.