Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Garagardotegia

 

Espiritu ongarria

mukosei darie,

zilarbiziaren antzo

kapilarretatik gora,

burmuina blaiturik

burugainera igotzen da,

 

zenbait zelula balantzaka

toskazko burezurretik gorantz.

 

Hau poza gaur ere hartu duguna.

 

čep

Blahodárný špiritus / stéká po sliznicích, / jako rtuť / vzlíná v cévách, / sákne do mozku, / stoupá do temene, // několik potácivých buněk / šplhá v kameninové lebce – // To jsme se zas dneska rozveselili.