Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Maisua

 

Lurra jiratzen da,

                        dio ikasle txikiak.

Inola ere ez, lurra jiratu egiten da,

                        dio maisuak.

 

Mendiak berdatzen dira,

                        dio ikasle txikiak.

Inola ere ez, mendiak berdatu egiten dira,

                        dio maisuak.

 

Bi bider bi lau dira,

                        dio ikasle txikiak.

Bi bider bi lau dira,

                        zuzentzen dio maisuak.

 

Maisuak hobeki baitaki.

 

Učitel

Země se točí, / říká žáček. / Nikoli, země se točí, / říká učitel. // Hory se zelenají, / říká žáček. / Nikoli, hory se zelenají, / říká učitel. // Dvakrát dvě jsou čtyři, / říká žáček. / Dvakrát dvě jsou čtyri, / opravuje ho učitel. // Protože učitel to ví líp.