Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

Gogoeta labur bat atso gurditxodun batez

 

Demagun atso bat eta demagun gurditxo bat.

Beraz, A atso baten eta G gurditxo baten sistema.

 

Sistema mugitzen da A ataritik I izkinara,

            I izkinatik H harrira, H harritik

            B basora, B basotik Z zerumugara.

 

Z zerumuga, ikusmena bukatzen

            eta oroimena hasten den lekua da.

 

Hala ere, sistema mugitzen da

            A abiadura konstantez,

            bide konstantetik,

            mundu konstantetik eta

            patu konstantetik,

bere bulkada eta bere zentzua berez

berreskuratuz.

 

Sistema erlatiboki independentea da hori,

zerumugatik zerumugarako paisaietan

beti atso gurditxodun bat.

 

Eta horrela behin betiko sortzen da

            unitate geodesiko hori,

            joan-etorriko bidaiaren unitatea,

            udazkenaren unitatea,

            gure eguneroko ogiaren unitatea,

            haizearen eta behe-zeruaren unitatea,

            urrutiko sorlekuaren unitatea,

            geuk ere barkatzen diegun zordunen unitatea.

            Ilunabarraren unitatea,

            oinatzen eta hautsaren unitatea,

            bizitza asetzearen unitatea amen.

 

Stručná úvaha o stařence s vozíkem

Je dána stařenka a je dán vozík. / Tedy soustava stařenky S a vozíku V. // Soustava se pohybuje, od záspí Z k rohu R, / od rohu R ke kameni K, od kamene K / k lesu L, od lesa L k obzoru O. // Obzor O jest místo, kde končí vidění / a začíná paměť. // Nicméně soustava se pohybuje / konstantní rychlostí v, / konstantní drahou, / konstantním světem a / konstantním osudem, / obnovujíc svůj impulz a svůj smysl / sama ze sebe. // Je to relativně nezávislá soustava, / v krajinách od obzoru po obzor / vždy jedna stařenka s vozíkem. // A tak se vytváří jednou provždy / ona zeměměrná jednotka, / jednotka pouti tam a zpátky, / jednotka podzimu, / jednotka chléb náš vezdejší, / jednotka větru a nízkého nebe, / jednotka domova v dálce, / jednotka jakož i my odpouštíme, / jednotka smrákání, / jednotka šlépějí a prachu, / jednotka naplnění života amen.