Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Lurra arratsean

 

Arrats batean bizkarra laztandu nion

                       Lurrari.

 

Harrizko bizkarrezurra atzeman zitekeen

                       izarren buruei eutsiz.

 

Akuri grisen

dardara indargea

antzeman zitekeen sakonetik.

 

Země večer

Jednou večer jsem pohladil Zemi / po hřbetě. // Bylo cítit kamennou páteř / nesoucí hlavu hvězd. // Z hloubky bylo cítit / bezmocné chvění / šedivých pokusných králíčků.