Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Udazkenaren filosofia

 

Azken eguzkiaren printzak,

hazta-haztaka doaz atzamartxoak orbel horitik

kanpoan. Leihoan islatzen dira

liburua eta silueta eta

silueta, ileen aureola,

aurten gaitu

historiak zeharkatu

argiak amarauna bezala.

 

Galdezka nago

nagusi den jenio gabezia

ez ote duen hirugarren estadio

luetiko tertziarioen desagerpenak eragin.

 

Jainkozko armiarmatxo bat

igotzen da zure, nire

eta aspirinaren gainetik.

 

Filozofie podzimu

Paprsky posledního slunce, / tápají prstíčky po žlutém listí / venku. V okně se odráží / kniha a silueta a / silueta, svatozář vlasů, / jsme letos / prostoupeni historií / jako pavučina světlem. // Táži se, zda panující / nedostatek géniů / není způsoben vymizením / terciárních stádií luetických. // Pavouček boží jakýsi / vznáší se nad tebou, nade mnou / a nad aspirinem.