Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Eskua

 

Belarrari luzatu genion eskua

             eta honatx garia.

Suari luzatu genion eskua

             eta honatx bengala.

Pixkanaka,

zuhurki,

jendeari

luzatzen diogu eskua,

zenbait jenderi.

 

Ruka

Podali jsme ruku trávě / a je to obilí. / Podali jsme ruku ohni / a je to raketa. / Zvolna, / opatrně / podáváme ruku / lidem, / některým lidem.