Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
Poesia kaiera
Miroslav Holub
itzulpena: Karlos Cid Abasolo
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-90-4
Miroslav Holub
1923-1998
 
 

 

Atea

 

Joan eta ireki atea.

      Agian hor kanpoan

      zuhaitza edo oihana dago,

      edo lorategia,

      edo hiri magikoa.

 

Joan eta ireki atea.

      Agian hor txakurra dabil atzaparka.

      Agian hor aurpegia dago,

      edo begia,

      edo irudiaren

                        irudia.

 

Joan eta ireki atea.

      Hor lainorik bada,

      erori eginen da.

 

Joan eta ireki atea.

      Hor txioka ari den iluna baino

      ez balego ere,

      hor haizea baino

      ez balebil ere,

                        hor

                            deus

                                   ez balego ere,

joan eta ireki atea.

 

Bederen

haize bolada

izanen da.

 

Dveře

Jdi a otevři dveře. / Třeba je tam venku / strom, nebo les, / nebo zahrada, / nebo magické město. // Jdi a otevři dveře. / Třeba tam pes škrábe. / Třeba je tam tvář, / nebo oko, / nebo obraz / obrazu. // Jdi a otevři dveře. / Když je tam mlha, / spadne. // Jdi a otevři dveře. / I kdyby tam byla jen / tikající tma, / i kdyby tam bylo jen / duté vanutí / i kdyby tam / nic / nebylo, / jdi a otevři dveře. / Aspoň / průvan / bude.