Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Via dei Cinquecento

 

Astunak dira gu bion artean

esan gabe geratutako hitz ugariak

 

eta gose berdindu gabea,

haur asegabeen txilioak,

ama tisikoen bularra

eta usain hura —

zarpailen, gorotzen, hilen usaina —

sigi-saga korridore ilunetan aurrera

 

hesi bat osatzen dute haizetan marmarka

gu bion artean.

 

Baina kanpoan,

izar gandutuen azpiko bi lanpara handik

soilgune zabalak ahoskatzen dituzte

eta ura

soroetara bidean;

 

eta su-lama orok, zeru-kontrako

eliza beltz orok, zapata pobre

hautsien pauso orok

 

haizearen kaleetan barrena narama ni

erlijiosoki

zugana.

 

1938ko otsailaren 27a

 

Via dei Cinquecento

Pesano tra noi due / troppe parole non dette // e la fame non appagata, / gli urli dei bimbi non placati, / il petto delle mamme tisiche / e l’odore – / odor di cenci, d’escrementi, di morti – / serpeggiante per tetri corridoi // sono una siepe che geme nel vento / tra me e te. // Ma fuori, / due grandi lumi fermi sotto stelle nebbiose / dicono larghi sbocchi / ed acqua / che va alla campagna; // e ogni lama di luce, ogni chiesa / nera sul cielo, ogni passo / di povere scarpe sfasciate // porta per strade d’aria / religiosamente / me a te.