Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Ez dakit

 

Zure irribarrea eztiagoa da, nik uste,

eguzkia baino

lili zimeldu samar hauen

loreontziaren

gainean —

 

akaso ona izango da, nik uste,

niregandik gertu erortzea

arbola guztiak

 

plaza zuri huts bat izatea ni

zure ahotsarentzat —zeinak beharbada

etorbideak marraztuko baitizkio

lorategi

berriari

 

1933ko urriaren 4a

 

Non so

Io penso che il tuo modo di sorridere / è più dolce del sole / su questo vaso di fiori / già un poco / appassiti ― // penso che forse è buono / che cadano da me / tutti gli alberi ― // ch’io sia un piazzale bianco deserto / alla tua voce ― che forse / disegna i viali / per il nuovo / giardino.