Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Portofino

 

Arbendolondo biziengandik urrun,

muino-hegietan ebakitako

hilobi txikiak dituzte

haurrek: kolpeka zulatuak

basabihotz barne-hutsean,

arroka algek besarkatua

zorabiozko uztaietan.

 

Baina penintsulak astiro askatzen ditu

bere lur-korapiloak

gain-gainean zabaltzen ditu

bere bela ilunak basoan:

 

horizontea den

hamaka infinituan

etzanda,

 

bere tonba arinak

eskaintzen dizkie

ilargi-gurutze handi baten besoei.

 

1936ko apirila

 

Portofino

Lontani dai mandorli vivi / hanno piccole tombe / infisse agli scogli / i bambini: a tonfi percossa / nel cavo cuore selvaggio, / d’alghe avvinta / la roccia, in anelli di vertigine. // Ma lenta disfà la penisola / i suoi nodi di terra, / spiega in vetta / vele d’oscure foreste: // all’infinita / altalena degli orizzonti / già china, // offrendo / i suoi lievi sepolcri / ai bracci di una gran croce lunare.