Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Nostalgia

 

Bada leiho bat hodeien artean:

murgil zenitzake besoak

kumulu arrosa horietan

eta begiratu

bestaldera

urre artera.

Nork eragozten dizu?

Zergatik?

Han duzu ama

—badakizu—

amaren aurpegia parez pare

zeure aurpegiaren zain.

 

Kingston, 1931ko abuztuaren 25a

 

Nostalgia

C’è una finestra in mezzo alle nubi: / potresti affondare / nei cumuli rosa le braccia / e affacciarti / di là / nell’oro. / Chi non ti lascia? / Perché? / Di là c’è tua madre / ― lo sai ― / tua madre col volto proteso / che aspetta il tuo volto.