Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Itzalerako zuhaitz

 

Mendien eta lainoen erlaitzetik

gainezkatzen da arratseko keinua.

Eta altxatzen da gaua,

ene itzal eskerga:

betaurrekoetan kanpaitxoen kalapita,

itsaso ezezagunetara

zabaldurik ene beso beltzak.

 

1936ko irailaren 16a

 

Come albero d’ombra

Dalla cornice di monti e di nubi / esorbita il gesto serale. / E s’erige la notte / ombra mia immensa: / ai ginocchi il gridìo dei campanili, / a ignoti mari / protese le mie braccia nere.