Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Mendietatik partitzea

 

Hona zerk frogatzen duen

zuek bedeinkatzen nauzuela —

mendiok —

 

partitzearen orduan

zuen elizak aterpetzen banau

eguzkia bezain zuri

eta fuerte estutzen

nire malenkonia

eguerdiko kanpaiak

entzuten direnean —

 

Plaza txikian

andre barretsu batek

aran gorri-horiak saltzen dizkit

nire egarri

kiskalgarria apaltzeko —

 

Iturriaren

harrizko petrilaren gainean

distiratzen du

pioletaren ahoak —

 

ur izoztuak barrea

izozten dio ahoan

mutil koxkor bati —

eta irri berbera marrazten

niri ahoan —

 

Horra hor zuen

bedeinkapena —

mendiok.

 

Valtournanche, 1933ko uztailaren 30a

Pasturo, 1933ko abuztuaren 23a

 

Distacco dalle montagne

Questa è la prova / che voi mi benedite ― / montagne ― // se nell’ora del distacco / la vostra chiesa m’accoglie / con la sua bianchezza di sole / e abbraccia forte la mia / malinconia / col canto / delle campane di mezzogiorno ― // Nella piccola piazza / una donna ridente / vende le prugne rosse e gialle / per la mia ardente / sete ― // Sul gradino di pietra / della fontana / luccica la lama / di una piccozza ― // l’acqua diaccia gela / il riso in bocca / a un fanciullo ― / stampa lo stesso riso / sulla mia bocca ― // Questa è la vostra / benedizione ― / montagne.