Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Mezua

 

Eta zu, gaueko izar zoli,

oraindik ere distiraka zaude

bidearen ildoan oihu egiten badu

zakurren arima tristeak.

 

Belar finezko muinoak sortuko dira

zu estaltzeko:

baina nire huts konkistatuan

distiratuko duzu, su zuri,

biziei nire heriotzaren berri emanez.

 

1937ko ekainaren 21-22 artean

 

Messaggio

E tu, stella acuta notturna / splendi ancora / se per il solco delle strade / grida la triste anima dei cani. // Sorgeranno colline d’erba magra / a coprirti: / ma nel mio buio conquistato / brillerai, fuoco bianco, / parlando ai vivi della mia morte.