Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Bidexka

 

Ederra da ur-bazterrean ibiltzea:

ez da entzuten pausorik, ez dirudi

bidexka inora doanik ere.

Haren goialdetik harana ikusten da,

eta tontor urrutiak lautadaren

ertzetan, uharri zurbilak irudi

arrada baten ertzetan — Pentsatzekoa da

zein ederra den, zein eztia lurra

ametsetan zure egunabarra

berandutzen denean,

mendien itzal urdin-arreak

albo banatan dituela — Ur-ertzean ibiltzea:

kantu handi batek

malenkonia itotzen du.

 

Breil, 1934ko abuztuaren 9a

 

Sentiero

È bello camminare lungo il torrente: / non si sentono i passi, non sembra / di andare via. / Dall’alto del sentiero si vede la valle / e cime lontane ai margini / della pianura, come pallidi scogli / in riva a una rada ― Si pensa / com’è bella, com’è dolce la terra / quando s’attarda a sognare / il tuo tramonto / con lunghe ombre azzurre di monti / a lato ― Si cammina lungo il torrente: / c’è un gran canto che assorda / la malinconia ―