Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Cervino

 

Arroken iraultza —

Cervino —

borondate tarratatua.

 

Gauaren kontrakarrean zaude

aszeta bat otoitzean bezala.

Zugana biltzen dira hodeiak

gailur beltzen artean

trostan:

azken argiaren eremuak

purpura eta urrea dakarzkizu opari

altzora.

Zuk oparietan belaunak hondoratzen dituzu:

dei eginez

biluzik girlandatzen zaituzten

izarrei.

 

Cervino —

estasi gogorra —

tormentu formagabearen gaineko

garaipena —

heroi sakroa.

 

(Breil) Pasturo, 1933ko abuztuaren 20a

 

Cervino

Ribellione di massi ― / Cervino ― / volontà dilaniata. // Tu stai di contro alla notte / come un asceta assorto in preghiera. / Giungono a te le nuvole / cavalcando / su creste nere: / dalle regioni dell’ultima luce / portano doni di porpora e d’oro / al tuo grembo. / Tu affondi nei doni in ginocchi: / chiami le stelle / che t’inghirlàndino / nudo. // Cervino ― / estasi dura ― / vittoria / oltre l’informe strazio ― / eroe sacro.