Poesia kaiera
Poesia kaiera
Antonia Pozzi
itzulpena: Joannes Jauregi
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-53-6
Antonia Pozzi
1912-1938
 
 

 

Aldiriak

 

Ilintiak zirtaka arratsean

eta txinpartatu dira

bi zigarreta putzu batean itota.

 

Ur-aho ilunen artean

ez du oihartzunik

zure irri gorriak:

irekitzen ditu

gizatasun primitiboaren misterioak.

 

Berandu gabe

hasiko da alarauka fabrikako sirena:

soslai etzanek, arineketan,

pasabideak

tarratatuko dizkiote lanbroari.

 

Habe-masa

ilunak: eta isiltasunaren zamak

bukatu gabeko etxeen artean

astun garamatza

lokatzetan,

azken kale-argiaren

oinetan.

 

Milan, 1936ko urtarrilaren 19a

 

Periferia

Lampi di brace nella sera: / e stridono / due sigarette spente in una pozza. // Fra lame d’acqua buia / non ha echi / il tuo ridere rosso: / apre misteri / di primitiva umanitą. // Fra poco / urlerą la sirena della fabbrica: / curvi profili in corsa / schiuderanno / laceri varchi nella nebbia. // Oscure / masse di travi: e il peso / del silenzio tra case non finite / grava con noi / sulla fanghiglia, / ai piedi / dell’ultimo fanale.