Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Aberriaren traidore

 

“Nazim Hikmetek aberriaren traidore jarraitzen du.

Zera esan du: ‘Erdizka, amerikar inperialismoaren kolonia bat gara’.

Nazim Hikmetek aberriaren traidore jarraitzen du”.

Ankarako egunkari batek argitaratu du hori, hiru zutabetan,

                     nabarmendutakoak letra lodiz,

Williamson almirantearen argazkiarekin batera,

irriz ageri da amerikar almirantea 66 zentimetroko lauki batean

Amerikak 120 milioi lira eman dizkigu, 120 milioi lira.

“Hikmetek zera esan du:

‘Erdizka, amerikar inperialismoaren kolonia bat gara’.

Nazim Hikmetek aberriaren traidore jarraitzen du”.

 

Bai, aberriaren traidorea naiz

zuek abertzaleak bazarete

zuek aberria maite baduzue, orduan

ni aberriaren traidorea naiz.

Aberria zuen jauregiak bada

aberria txekez beteriko zuen kutxa gotorrak bada

aberria bide bazterretako areketan gosez hiltzea bada

aberria neguan zakurren antzera hotzak hilik

eta udan paludismoak jota bizitzea bada

aberria zuen lantegietan odola xurgatzen diguzuela aritzea bada

aberria zuen otoitz-liburua, poliziaren borra bada

aberria zuen aurrezkiak, zuen soldatak bada

aberria base militarrak, bonbak, amerikar armadaren kanoiak bada

aberria gure ezjakintasunetik ez askatzea bada

                                     orduan, bai, aberriaren traidorea naiz.

Idatz ezazue hiru zutabetan eta nabarmentzekoak letra lodiz:

Nazim Hikmetek aberriaren traidore jarraitzen du.

 

1962-7-28

 

VATAN HAİNİ

“Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ. / Amerikan emperyalizminin yan sömürgesiyiz, dedi Hikmet. / Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.” / Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran / puntolarla, / bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson’un / 66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali / Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira. / “Amerikan emperyalizminin yan sömürgesiyiz, dedi Hikmet / Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.” // Eyet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt / hainiyim, ben vatan hainiyim. / Vatan çiftliklerinizse, / kasalannızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan, / vatan, şose boylannda gebermekse açlıktan, / vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın, / fabrikalannızda al kanımızı içmekse vatan, / vatan tırnaklarıysa ağalarınızın, / vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa, / ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan, / vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması to- / puysa, / vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan, / ben vatan- hainiyim. / Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla : / Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.