Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Egunkariko argazki batzuen karietara

 

 

1. Lupu beltza

 

Lehen orrialdeko bi zutabetan

                         bi umeren hilotzak biluzik

lehen orrialdeko bi zutabetan

                         hezur eta azal.

Haragia zuloz betea dute, leherturik.

Bata Diyarbakirgoa da, bestea Erganikoa.

Beso eta hanka maskalak dituzte

burutzarra

eta izu laborria aho irekietan

lehen orrialdean bi igeltto harrika zanpaturik.

Bi igeltto

lupu beltzak gaixotutako nire bi seme.

Batek daki zenbat hiltzen zaizkigun urtero

egarria asetzeko ere aukerarik gabe.

Eta idazkariorde jaunak:

(lupu beltzak joko ahal du!)

“Ez dago kezkatzeko arrazoirik”, dio.

 

1959ko abuztuaren 3an

 

 

2. Poliziaburua

 

Zauria bezain zabalik odolusten da eguzkia zeruan.

Aireportua.

Preso prebentiboak eskuak sabelean:

borrak, jeepak,

kartzelako hormak, komisaldegiak

eta sokak urkamendian kulunka

eta herrikideen arrastorik ez

eta gazte batek, torturak jasan ezinik, bere buruaz beste egin zuen

                            komisaldegiko hirugarren solairutik salto eginda.

Eta hor dago, poliziaburua

                  Hegazkinetik jaisten ari da

         Ameriketatik itzuli dira,

                  ikastaro batetik.

 

Lorik hartzen ez uzteko metodoak ikasi zituzten

barrabiletan ezarritako elektrodoek txunditu zituzten

eta gure zigor-ziegei buruzko hitzaldia eskaini zuten

besapeetan arrautza irakin berriak nola jarri eta

pospolo piztuekin zelan larrutu azaldu zuten.

 

Poliziaburua hegazkinetik jaisten ari da

Ameriketatik itzuli dira

borrak eta jeepak

eta sokak urkamendian kulunka.

Nagusia itzuli da

diote pozarren.

 

1959

 

 

6. Beldurra

 

Adnan Menderes beldur da

hildakoen beldur da.

Batzuk Koreako mendietatik datoz

begiak zabalik eta itzalita

eta bibote hasiberriak odoletan

hogei urte dituzte.

 

Adnan Menderes beldur da

hildakoen beldur da

batez ere hildako haurren beldur da

gauero jalgitzen dira hilobietatik

samak erkin, sabelak puzturik

eta Adnan Beyren sukaldeko kristalak apurtzen dituzte...

Adnan Menderes beldur da

hildakoen beldur da

abarka eta txanodun hildakoen beldur da

hauek ez dakite traidorea barkatzen.

 

Adnan Menderes beldur da

zintzilik ditu masail koipetsu eta horiak

Adnan Menderes beldur da

goizaldeko hiruretan esnatu da.

Adnan Menderes beldur da

Ez dago herria saldu duenarenaren antzeko beldurrik.

 

1959

 

GAZETE FOTOĞRAFLARI ÜSTÜNE

1. Kara Yara

Birinci sayfada yatıyor iki sütun üstüne / iki çıplak yavrucuk, / birinci sayfada iki sütun üstüne / bir avuç kemik deri. / Delinmiş patlamış etleri. / Biri Diyarbakırlı, Erganili biri. / Kolları bacakları kargacık burgacık, / kafaları kocaman, / ağızları korkunç bir haykırışla açık, / birinci sayfada taşla ezilmiş iki kurbağacık. / İki kurbağacık / kara yaralı iki yavrum benim. / Yılda kim bilir kaç bininiz / acı suya bile doymadan gelip gidiyor. / Ve müsteşar bey: / (Kara Yaraya tutulası) / “Endişeye mahal yok”, diyor.

2. Emniyet Müdürü

Güneş bir yara gibi açılmış gökte / akıyor kanı. / Uçak alanı. / Karşılayıcılar, eller göbekte: / coplar, cipler, / hapisane duvarları, karakollar / ve darağaçlarinda sallanan ipler / ve siviller göze görünmez / ve bir çocuk işkenceye dayanamadı / attı kendini Emniyet’te üçüncü kattan. / Ve işte Emniyet Müdürü bey / uçaktan iniyorlar / Amerika’dan dönüyorlar / mesleki tetkikattan. // İncelediler uyku uyutmamak usullerini / ve memnun kaldılar pek / hayalara bağlanan elektrottan / ve bizdeki tabutlukların üstüne bir de konferans vererek / açıkladılar faydalarını / koltuk altlarına kaynar yumurta koymanın, / boyun derisini kibritle ince ince yakıp soymanın. // Emniyet Müdürü bey uçaktan iniyorlar / Amerika’dan dönüyorlar / ve coplar cipler / ve darağaçlarinda sallanan ipler / üstat döndü diye seviniyorlar.

6. Korku

Korkuyor Adnan Menderes / ölülerden korkuyor. / Kore dağlarından geliyor kimi / apaçık gözleri dumanlı / kaytan bıyıkları kanlı / yaşları yirmi. // Korkuyor Adnan Menderes / ölülerden korkuyor / hele çocuk ölülerinden. / Karınları davul gibi, boyunları çöpten ince, / kırıyorlar Adnan Beyin mutfak camlarını / her gece mezarlarından çıkınca... // Korkuyor Adnan Menderes / dirilerden korkuyor / hele çarıklılardan / hele kasketlilerden. / Kasketliler hayını bağışlamayı bilmez. // Korkuyor Adnan Menderes / kocaman yanakları / sarkıyor yağlı, sari. / Korkuyor Adnan Menderes / üç saata indi uykusu. / Korkuyor Adnan Menderes / hiçbir korkuya benzemez / halkını satanın korkusu.