Poesia kaiera
Nazim Hikmet
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
Munduko Poesia Kaierak 57
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
IDAZLEAK
NARRATIBA
POESIA
SAIAKERA
MPK
LISIPE
GANBILA
BESTERIK
DENDA
EBOOK
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
Munduko Poesia Kaierak 57
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Abiatzear naizela

 

Abiatzear naizela,

                         zeregin asko ditut amaitzeke.

Gazela libratu nuen ehiztariaren atzaparretatik

baina konortea galduta egon zen luzaroan.

Laranja hartu nuen arbolatik hara

baina ezin izan nion azalik kendu.

Izarrekin elkartu nintzen

baina ezin izan nituen zenbatu.

Ura atera nuen putzutik

baina ezin izan nuen edalontzietan zerbitzatu.

Arrosak jarri nituen erretiluetan

baina ezin nituen harrizko katiluak zizelkatu.

Ez nituen amoreminak asetu.

Abiatzear naizela,

                         zeregin asko ditut amaitzeke.

 

1959ko ekaina

 

GİDERAYAK

Giderayak işlerim var bitirilecek, / giderayak. / Ceylanı kurtardım avcının elinden / ama daha baygın yatar ayılamadı. / Kopardım portakalı dalından / ama kabuğu soyulamadı. / Oldum yıldızlarla haşır neşir / ama sayısı bir tamam sayılamadı. / Kuyudan çektim suyu / ama bardaklara konulamadı. / Güller dizildi tepsiye / ama taştan fincan oyulamadı. / Sevdalara doyulamadı. / Giderayak işlerim var bitirilecek, / giderayak.