Poesia kaiera
Nazim Hikmet
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
Munduko Poesia Kaierak 57
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
IDAZLEAK
NARRATIBA
POESIA
SAIAKERA
MPK
LISIPE
GANBILA
BESTERIK
DENDA
EBOOK
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
Munduko Poesia Kaierak 57
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Bor hotela

 

Ez dago lo egiterik gauez hemen, Varnan

Ezinezkoa da:

izar gehiegi, hurbilegi, dirdiratsuegi

eta, horrez gain, hondartzan hiltzen diren

    olatuen xuxurla

 

Haien xuxurla

eta nakarra

haien harri-koskorrak eta

gorbel gazia

itsasoan,

    bihotz baten taupada dirudien

        motor baten asotsa

Bosforotik barna sartzen dira

        indarrez nire gelan

    Istanbuletik datozen mamuak:

batak begi berdeak ditu

beste batek eskuburdinak

—izpiliku usaineko— zapia dakar hirugarrenak

Ene laztana,

ez dago lo egiterik gauez hemen, Varnan

 

BOR OTELİ

Şu Varna’da uyumanın yolu yok geceleri, / uyumanın yolu yok: / yıldızların bolluğundan, / yakınlığından, parlaklığından, / kumlukta hışırtısından ölü dalgaların, / sedefleriyle, / çakıllarıyla, / tuzlu yosunlarıyla hışırtısı; / denizde bir yürek gibi atan motor sesinden, / İstanbul’dan çıkıp / Boğaz’ı geçip / odamı dolduran anıların yüzünden / kimisinin gözü yeşil, / kimisinin bilekleri kelepçeli, / kinlisinin bir mendil var elinde, / lavanta çiçeği kokuyor mendil. // Şu Varna’da uyumanın yolu yok, gulûm, / şu Varna’da, Bor Oteli’nde.