Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

 

Batere arrazoirik gabe barnean hautsi zaidan zerbaitek sama estutzen dit,

batere arrazoirik gabe ikaratu, zutundu eta idazten ari naizena erdizkinik uzten dut,

batere arrazoirik gabe zutunik amets egiten dut hotel baten atarian,

batere arrazoirik gabe topeka aritzen naiz espaloiko zuhaitzekin,

batere arrazoirik gabe ari da ilargiari uluka otso gosetu amorratu eta zorigaitzeko bat,

batere arrazoirik gabe jaitsi dira izarrak lorategi batera zabuan ibiltzera,

batere arrazoirik gabe otu zait nola moldatuko naizen hilkutxan,

batere arrazoirik gabe behe-laino eguzkitsu bat buruan,

batere arrazoirik gabe amaituko ez dela dirudien

egun hasiberriari heldu diot,

eta beti zara zu urpetik azalera datorrena…

 

1960ko irailaren 8an

 

Durup dururken içimde bir şeyler kopup tıkıyor boğazımı, / durup dururken sıçrayıp kalkıyorum yarıda bırakıp yazımı, / durup dururken rüya görüyorum bir otelde, holde, ayakta, / durup dururken çarpıyor alnıma kaldırımdaki ağaç, / durup dururken bir kurt uluyor aya karşı bahtsız, öfkeli, aç, / durup dururken yıldızlar inip sallanıyor bir bahçede, / salıncakta, / durup dururken mezardaki hâlim geçiyor aklımdan, / durup dururken kafamda bir güneşli duman, / durup dururken hiç bitmeyecekmiş gibi bağlanıyorum / başladığım güne, / ve her seferinde sen çıkıyorsun suyun yüzüne...