Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Esnatzea

 

Esnatu zara

Non zaude?

Zeure etxean

    Oraindik ez zara ohitu

    zeure etxean esnatzen

Hamahiru urteko kartzelaldiak

eragindako baldarkerietako bat.

 

Nor datza zure alboan?

Ez, ez da bakardadea

Zure emaztea da

    Lo goxoan dago

Haurdunaldiak edertu du.

 

Zer ordu da?

Zortziak.

    Gaua arte salbu zaude, beraz.

Poliziak ez dira egunez

etxeetan bortxaz sartzen.

 

UYANIŞ

Uyandın. / Nerdesin? / Evinde. / Alışamadın hâlâ / uyanır - uyanmaz / evinde olmaya. / On ûç yıl hapiste kalmanın / sersemliklerinden biri de bu. / Yanında yatan kim? / Yalnızlık değil, kann. / Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. / Yaraştı hatuna gebelik. / Saat kaç? / Sekiz. / Demek akşama kadar emniyettesiniz. / Çünkü teamüldendir / polis ev basmaz güpegündüz.