Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

 

Ogi gazia jango banu legez maite zaitut

gauez, sukarrak jota esnatu eta

                    kanilako ura edango banu bezala,

postontzi betea zabaltzen dudan eran, zer den eta nork bidali duen jakin gabe,

                    artega eta pozik,

itsasoaren gainetik lehen aldiz hegan egingo banu legez maite zaitut.

Istanbulen astiro iluntzen duelarik,

                    zer edo zerk inarrosita,

“zorionekoa ni, bizirik nagoelako” esango banu legez maite zaitut.

 

1960ko abuztuaren 27an

 

Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibi / geceleyin ateşler içinde uyanarak / ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi, / ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz, / telâşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi / seviyorum seni denizi uçakla ilk defa geçer gibi. / İstanbulda yumuşacık kararırken ortalık / içimde kımıldanan bir şeyler gibi, / seviyorum seni “Yaşıyoruz çok şükür!” der gibi