Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

 

Gogoan zaitut

amaren usain gozoa igarri dut

               ene ama ederrarena.

 

Zaldiko-maldiko batean zabiltza

aldean daroadan edertasuna zara

zure ilea haizatu egiten da eta arropak ziztu bizian biratzen

zure aurpegi lotsatia agertu eta desagertu egiten da.

 

Zergatik da

               zure oroitzapena labankada bat?

Horren urrun banago, nola entzun dezaket zure ahotsa

                                         eta tupustean altxatu?

 

Belauniko nago zure eskuei so

laztandu nahi nituzke

baina ezin dut

kristal baten bestaldean zaude.

Ene arrosa,

bizitzaren amaieran antzezten ari naizen

                 nire dramaren ikusle zalantzatia naiz.

 

1959ko abuztuaren 7an

 

Seni düşünürüm / anamın kokusu gelir burnuma / dünya güzeli anamın. // Binmişin atlıkarıncasına içimdeki bayramın / fır dönersin eteklerinle saçların uçuşur / bir yitirip bir bulurum al al olmuş yüzünü. // Sebebi ne / seni bir bıçak yarası gibi hatırlamamın / sen böyle uzakken senin sesini duyup / yerimden fırlamamın sebebi ne? // Diz çöküp bakarım ellerine / ellerine dokunmak isterim / dokun amam / arkasındasın camın. / Ben bir şaşkın seyircisiyim gülüm / alacakaranlığımda oynadığım dramın.